Tommy

 

It's a boy

Nurse:

It's a boy,Mrs. Walker It's a boy.

It's a boy,Mrs. Walker It's a boy.

A son! A son! A son!

 

E' un maschio

E' un maschietto, signora Walker,                     è un maschietto!                                              E' un maschietto, signora Walker,                     è un maschietto!

Un figlio!                                                       Un figlio!                                                       Un figlio!

1921

Lover:

I've got a feeling twenty one
Is going to be a good year.
Especially if you and me
See it in together.

Father:

So you think 21 is going to be a good year.
It could be for me and her,
But you and her-no never!
I had no reason to be over optimistic,
But somehow when you smiled
I could brave bad weather

Mother:

What about the boy?
What about the boy?
What about the boy?
He saw it all!

Mother and Father:

You didn't hear it
You didn't see it.
You won't say nothing to no one
ever in your life.
You never heard it
Oh how absurd it
All seems without any proof.
You didn't hear it
You didn't see it
You never heard it not a word of it.
You won't say nothing to no one
Never tell a soul
What you know is the Truth.

1921

Amante:

Sento che il '21 sarà un buon anno, specialmente se tu ed io lo vedremo insieme.

  Capitano Walker:

Così tu pensi che il '21 sarà un buon anno, potrebbe esser buono per me e per lei,           ma per te e per lei, no di certo!                     Non ho nessun motivo per esser troppo ottimista ma comunque quando tu sorridi io posso affrontare i tempi grami.

  Madre:

Che faremo del ragazzo?                              Che faremo del ragazzo?                              Che faremo del ragazzo                                 Lui ha visto tutto.

  Madre e Amante:

Tu non hai sentito,                                            tu non hai visto.                                               Tu non dirai nulla a nessuno mai                       in tutta la tua vita,                                            tu non hai mai sentito,                                      tutto sembra come assurdo                           senza alcuna prova.                                        Tu non hai sentito,                                            tu non hai visto,                                                tu non hai mai sentito,                                       neanche una parola di tutto ciò,                         tu non dirai nulla a nessuno,                          non dirai mai ad anima viva                           che quel che tu sai è la verità.

 

Amazing Journey

Deaf Dumb and blind boy
He's in a quiet vibration land
Strange as it seems his musical dreams
Ain't quite so bad. 

Ten years old
With thoughts as bold as thought can be
Loving life and becoming wise
In simplicity.

Sickness will surely take the mind
Where minds can't usually go.
Come on the amazing journey
And learn all you should know.

A vague haze of delerium
creeps up on me.
All at once a tall stranger I suddenly see.
He's dressed in a silver sparked
Glittering gown
And His golden beard flows
Nearly down to the ground.

Nothing to say and nothing to hear
And nothing to see.
Each sensation makes a note in my symphony.

Sickness will surely take the mind
Where minds can't usually go.
Come on the amazing journey
And learn all you should know.

His eyes are the eyes that
Transmit all they know.
Sparkle warm crystalline glances to show
He is your leader
He is your guide
On the amazing journey together you'll ride.

 

 

Viaggio stupefacente

Il ragazzo sordo, muto e cieco, è in un calmo posto di vibrazioni,                                nonostante possa sembrare strano, i suoi gusti musicali non sono così male.

Ha dieci anni, ha idee chiare per quanto queste possano essere chiare,                               amare la vita e diventare saggio nella semplicità.

La malattia farà arrivare sicuramente la sua mente dove le menti non possono di solito arrivare. Vieni al viaggio stupefacente e impara tutto ciò che dovresti sapere.

Una vago alone di delirio scende lentamente sopra me.                                         Improvvisamente vedo qualcuno alto e strano, avvolto in una veste argentea luminosa e scintillante. e la sua barba dorata scende giù quasi vicino a terra.

Niente da dire, niente da sentire, e niente da vedere, ogni sensazione aggiunge una nota alla mia sinfonia. La malattia farà arrivare sicuramente la sua mente dove le menti non possono di solito arrivare.                            Vieni al viaggio stupefacente e impara tutto ciò che dovresti sapere.

I suoi occhi sono degli occhi che trasmettono tutto ciò che sanno,lancia occhiate scintillanti, calde e cristalline per dimostrare che lui è il vostro leader, la vostra guida nel viaggio stupefacente che faremo insieme

 

 

 

 

Eyesight to the Blind

The Hawker:

You talk about your woman
I wish you could see mine,
You talk about your woman
I wish you could see mine,
Every time she starts to lovin'
She brings eyesight to the blind.

You know her daddy gave her magic
I can tell by the way she walks.
You know her daddy gave her magic
I can tell by the way she walks.
Everytime we start shakin'
The dumb begin to talk.

She's got the power to heal you never fear
She's got the power to heal you never fear
Just a word from her lips
And the deaf begin to hear.

 

La vista al cieco

Il venditore ambulante:

Parli della tua donna                                     Spero tu veda la mia,                                    Parli della tua donna                                   Spero tu veda la mia,                                   Ogni volta che facciamo l'amore                   restituisce la vista al cieco.

Tu sai che suo padre la rese magica           Posso dirlo dal modo in cui cammina              Tu sai che suo padre la rese magica           Posso dirlo dal modo in cui cammina           Ogni volta che cominciamo a scopare              Il muto comincierà a parlare

 

Lei ha il potere di guarirti,niente paura          Lei ha il potere di guarirti, niente paura       Basta un parola dalla sua bocca                     Ed il sordo comincierà a sentire.

 

Christmas

Father:

Did you ever see the faces of children
They get so excited.
Waking up on christmas morning
Hours before the winter 1's ignited.
They believe in dreams and all they mean
Including heavens generosity.
Peeping round the door
to see what parcels are for free
In curiosity.

And Tommy doesn't know what day it is.
Doesn't know who Jesus was or what praying is.
How can he be saved?
From the eternal grave.

Surrounded by his friends he sits so silently,
And unaware of everything.
Playing poxy pin ball
picks his nose and smiles and
Pokes his tongue at everything.
I believe in love
but how can men who've never seen
Light be enlightened.
Only if he's cured
will his spirits future level ever heighten.

And Tommy doesn't know what day it is.
Doesn't know who Jesus was or what praying is.
How can he be saved?
From the eternal grave.

Mother:


Tommy can you hear me?
Tommy can you hear me?
Tommy can you hear me?
How can he be saved?

Tommy:

See me, feel me
Touch me, heal me.
See me, feel me
Touch me, heal me!

Mother:

Tommy can you hear me?
Tommy can you hear me?
Tommy can you hear me?
How can he be saved?

Natale

Padre:

Avete visto le facce dei bambini?                      Diventano così eccitate                                       svegliandosi la mattina di Natale,                        ore prima che il sole invernale compaia.      Loro credono nei sogni ed in tutto ciò che essi vogliono dire,compresa la generosità del cielo, Sbirciano attraverso la porta per vedere come sono i pacchetti-regalo, pieni di curiosità.

Ma Tommy non lo sa che giorno è,              non sa neanche chi fosse Gesù, né cosa voglia dire pregare.                                                      Come può esser salvato                                      dal giudizio universale?

Circondato dai suoi amici, siede così silenziosamente,ed ignaro di ogni cosa, giocando con quel diabolico flipper, si scaccola il naso e ride e posa la sua lingua su ogni cosa. Credo nell'amore, ma come possono gli uomini che non hanno mai visto la luce, essere illuminati? Solo se sarà curato il livello futuro del suo spirito potrà innalzarsi.

Ma Tommy non lo sa che giorno è,              non sa neanche chi fosse Gesù, né cosa voglia dire pregare.                                                Come può esser salvato                                    dal giudizio universale? 

Madre:

Tommy puoi senitrmi?                                 Tommy puoi sentirmi?                                Tommy puoi sentirmi?                                Come può essere salvato?

Tommy:

Guardami, sentimi, toccami, guariscimi           Guardami, sentimi, toccami, guariscimi

 

Madre:

Tommy puoi senitrmi?                             Tommy puoi sentirmi?                             Tommy puoi sentirmi?                               Come può essere salvato?

 

 

Cousin Kevin

Cousin Kevin:

Were on our own cousin,
all alone cousin.
Let's think of a game to play
Now the grownups have all gone away.
You won't be much fun
being blind deaf and dumb
But I've no one to play with today.
D'you know how to play hide and seek?
To find me it would take you a week,
But tied to that chair you won't go anywhere
There's a lot I can do to a freak.
How would you feel if I turned on the bath,
Ducked your head under and started to laugh.
What would you do if I shut you outside,
To stand in the rain
and catch cold so you died?

I'm the school bully !
The classroom cheat.
The nastiest playfriend,
You ever could meet.
I'll stick pins in your fingers
And tread on your feet...

Maybe a cigarette burn on your arm
Would change your expression to one of alarm,
I'll drag you around by a lock of your hair
Or give you a push at the top of the stairs...

I'm the school bully !
The classroom cheat.
The nastiest playfriend,
You ever could meet.
I'll put glass in your dinner
And spikes in your seat...

Cugino Kevin

Cugino Kevin:

Siamo da soli, cugino, tutti soli, cugino pensiamo ad un gioco da fare adesso che gli adulti sono tutti andati via.                            Non sarai molto divertente, poiché sei cieco, sordo e muto;ma oggi non ho proprio nessuno con cui giocare.                                                 Sai come si gioca a nascondino?                    Per trovarmi, dovresti impiegare una settimana,ma legato a quella sedia, tu non andrai da nessuna parte.                                   Ci sono molte cose che posso fare ad un coglione.                                                    Come ti sentiresti se aprissi il rubinetto del bagno vi ficcassi sotto la tua testa e cominciassi a ridere?                                                         Cosa faresti se ti chiudessi fuori sotto la pioggia e infreddolirti fino a morirne?

Sono il bullo della scuola, il farabutto della classe il peggior compagno di giochi che tu potessi incontrare.                                      Infilerò aghi nelle tue dita e ti pesterò i piedi.

Forse una sigaretta accesa sul tuo braccio potrebbe mutare la tua espressione in una d'allarme. Ti trascinerò in giro tirandoti per i capelli o ti darò una spinta dalla cima delle scale.

Sono il bullo della scuola, il farabutto della classe il peggior compagno di giochi che tu potessi incontrare.                                       Infilerò vetri nelle tue dita e ti pesterò i piedi.

 

The Acid Queen

Gypsy:

If your child ain't all he should be now
This girl will put him right.
I'll show him what he could be now
Just give me one night.
I'm the Gypsy - the acid Queen.
Pay before we start.
I'm the Gypsy - The acid queen.
I'll tear your soul apart.

Give us a room and close the door
Leave us for a while.
Your boy won't be a boy no more
Young, but not a child.
I'm the Gypsy - the acid queen.
Pay before we start.
I'm the Gypsy the acid queen.
I'll tear your soul apart.

Gather your wits and hold on fast,
Your mind must learn to roam.
Just as the Gypsy Queen must do
You're gonna hit the road.

My work is done now look at him
He's never been more alive.
His head it shakes his fingers clutch.
Watch his body writhe
I'm the Gypsy - the acid queen.
Pay before we start.
I'm the Gypsy - I'm guaranteed.
To break your little heart.

La regina dell'acido

Zingara:

Se il tuo bambino non è come dovrebbe essere io lo aggiusterò.                                             Gli mostrerò quel che potrebbe essere, dammi una notte.

Io sono la zingara, la regina dell'acido, paga prima che cominciamo.                                     Io sono la zingara, la regina dell'acido, lacererò la tua anima.

Dammi una stanza e chiudi la porta,lasciaci soli per un po', il tuo bimbo non sarà più un bimbo,un giovane, ma non un bimbo.

Sono la zingara, la regina dell'acido, paga prima che cominciamo.                                     Sono la zingara, la regina dell'acido, lacererò la tua anima.

Raccogli immediatamente le tue energie e tieniti saldo,la tua mente deve imparare a viaggiare proprio come la regina zingara deve fare,stai per partire.

Il mio lavoro è fatto, guardarlo adesso non è mai stato più vivo,la sua testa si muove, le sue dita si stringono guarda il suo corpo che si contorce.

Io sono la zingara, la regina dell'acido, paga prima che cominciamo. Sono la zingara,  garantisco che spezzerò il tuo piccolo cuore.

 

Do you think it's alright?

Mother:

Do you think it's alright to let the boy with uncle Ernie?

Do you think it's alright? He's had a few too many tonight!

Do you think it's alright?

Lover:

Yes I think it's alright.

 

Pensi che sia giusto?

Madre:

Pensi che sia giusto lasciare il ragazzo con lo zio Ernie?

Pensi che sia giusto? Stanotte  è un po' ubriaco.

Pensi che sia giusto?

Amante:

Si, penso che sia giusto.

 

 

Fiddle About

Uncle Ernie:

I'm your wicked Uncle Ernie
I'm glad you won't see or hear me
As I fiddle about
Fiddle about
Fiddle about !

Your mother left me here to mind you
Now I'm doing what I want to
Fiddling about
Fiddling about
Fiddle about!

Down with the bedclothes
Up with the nightshirt!
Fiddle about
Fiddle about
Fiddle about !

You won't shout as I fiddle about
Fiddle about
Fiddle about
Fiddle about !
Fiddle, fiddle, fiddle.

Spassarsela

zio Ernie:

Io sono il tuo perverso zio Ernie.                 Sono contento che tu non mi vedrai o sentirai spassarsela                                                       spassarsela!

Tua madre mi ha lasciato qui per guardarti,   ora farò quel che voglio fare, spassiamocela    spassandomela                                                spassiamocela                                                   spassiamocela!                         

Giù con le coperte,                                           su con il pigiama!                                     spassiamocela                                                spassandomela!

E tu non griderai mentre lo faccio,                 me la spasserò                                                me la spasserò                                                me la spasserò!

Spassarsela, spassarsela, spassarsela...

 

Pinball Wizard

Local Lad:

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
>From Soho down to Brighton
I must have played them all.
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall...
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball !

He stands like a statue,
Becomes part of the machine.
Feeling all the bumpers
Always playing clean.
He plays by intuition,
The digit counters fall.
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball !

He's a pin ball wizard
There has got to be a twist.
A pin ball wizard,
S'got such a supple wrist.

'How do you think he does it? I don't know!
What makes him so good?'

He ain't got no distractions
Can't hear those buzzers and bells,
Don't see lights a flashin'
Plays by sense of smell.
Always has a replay,
'n' never tilts at all...
That deaf dumb and blind kid
Sure plays a mean pin ball.

I thought I was
The Bally table king.
But I just handed
My pin ball crown to him.

Even my usual table
He can beat my best.
His disciples lead him in
And he just does the rest.
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall...
That deaf dumb and blind kind
Sure plays a mean pinball.!!!!!

 

Il mago del Flipper

Ragazzo locale:

Fin da quando ero un ragazzino
Ho giocato con la biglia d'argento.
Da Soho a Brighton
Devo aver giocato dappertutto
Ma non ho visto nessuno come lui
In nessuna sala giochi
Quel ragazzo cieco sordo e muto
Gioca davvero alla grande a flipper !

Sta ritto come una statua
Diventa parte della macchina
Sente tutte le sponde
Gioca sempre pulito
Gioca con intuito
I segnapunti sballano
Quel ragazzo cieco sordo e muto
Gioca davvero alla grande a flipper !

È un mago del flipper
Deve avere un'inclinazione
Un mago del flipper
Ha un polso talmente agile

Come credi che faccia? Non so
Che cosa lo rende tanto bravo?

Non subisce distrazioni
Non può sentire quei suoni e quei rumori
Non vede le luci lampeggiare
Gioca col buon senso e con l'olfatto
Ottiene sempre una nuova partita
E non si piega mai
Quel ragazzo cieco sordo e muto
Gioca davvero alla grande a flipper !

Pensavo di essere il re del tavolo Bally
Ma ho appena passato
La mia corona del flipper a lui

Anche al mio solito tavolo
Mi può distruggere
I suoi seguaci lo portano dentro
E lui fa il resto
Ha delle incredibili dita da flipper
Non l'ho mai visto cadere
Quel ragazzo cieco sordo e muto
Gioca davvero alla grande a flipper !

 

 

 


There's a Doctor

There's a doctor I've found Could bring us all joy!

There's a doctor I've found could cure the boy!

There's a doctor I've found could cure the boy!

There's a man I've found could remove his sorrow,

He lives in this town let's see him tomorrow, He lives in this town let's see him tomorrow!

C'è un dottore

C'è un uomo che ho trovato
che potrebbe portare gioia a tutti noi.
C'è un dottore che ho trovato
che potrebbe curare il ragazzo.
Un dottore che ho trovato
potrebbe curare il ragazzo.

C'è un uomo che ho trovato
che potrebbe cancellare i suoi dolori.
Vive in questa città,
Andiamolo a vedere domani;

Go to the Mirror
Doctor:

He seems to be completely
unreceptive.
The tests I gave him show
no sense at all.
His eyes react to light
the dials detect it.
He hears but cannot answer
to your call.

Tommy:

See me, feel me, touch me,
heal me.
See me, feel me, touch me,
heal me.

Doctor:

There is no chance no
untried operation.
All hope lies with him and
none with me.
Imagine though the shock
from isolation.
When he suddenly can hear and
speak and see.

Tommy:

See me, feel me, touch me,
heal me.
See me, feel me, touch me,
heal me.

Doctor:

His eyes can hear
his ears can see his lips
speak
All the time the needles
flick and rock.
No machine can give the
kind of stimulation,
Needed to remove his
inner block.

Go to the mirror boy!
Go to the mirror boy!

Father:

I often wonder what he's feeling.
Has he ever heard a word I've said?
Look at him now in the mirror
dreaming
What is happening in his head?

Tommy:

Listening to you I get the music.
Gazing at you I get the heat
Following you I climb the mountain
I get excitement at your feet!

Right behind you I see the millions
On you I see the glory.
>From you I get the opinions
>From you I get the story.

Father:

What is happening in his head
Ooooh I wish I knew, I wish I knew.

 

Vai allo specchio

Dottore:
Sembra essere completamente irricettivo.
Le prove cui l'ho sottoposto non danno nessun senso.
I suoi occhi reagiscono alla luce, i quadranti lo
dicono.
Egli sente, ma non può rispondere ai vostri appelli.

Tommy:
Guardami, sentimi, toccami, guariscimi.
Guardami, sentimi, toccami, guariscimi.

Dottore:
Non c'è nessuna probabilità, alcuna operazione
intentata.
Tutte le speranze stanno in lui e nessuna in me.
Immaginatevi tuttavia lo shock dell'isolamento
quando lui potrà di colpo sentire, parlare, vedere.

Tommy:
Guardami, sentimi, toccami, guariscimi.
Guardami, sentimi, toccami, guariscimi.

Dottore:
I suoi occhi possono vedere, le sue orecchie possono
udire, le sue labbra parlare
le lancette guizzano e vibrano continuamente.
Nessuna macchina può dargli il tipo di stimolazione
necessaria per rimuovere il suo blocco interiore.

Va' allo specchio, ragazzo!
Va' allo specchio, ragazzo!

Spesso sono curioso di sapere cosa sta provando.
Ha mai sentito una delle parole che gli ho detto?
Guardatelo adesso sognante davanti allo specchio.
Cosa sta accadendo nella sua testa?

Tommy:
Ascoltandoti io sento la musica,
Fissandoti trovo il calore.
Seguendoti scalo le montagne.
Ai tuoi piedi mi esalto!
Giusto dietro di te vedo milioni di persone,
su di te vedo la gloria,
da te traggo le opinioni,
da te apprendo la storia.

Dottore:
Cosa sta accadendo nella sua testa?
Oh, vorrei saperlo, vorrei saperlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tommy Can You Hear Me?

Tommy can you hear me?

Can you feel me near you?

Mother:

Tommy can you feel me? Can I help to cheer you

Tommy, Tommy....

Tommy puoi sentirmi?

madre:

Tommy riesci a sentirmi?
Riesci a sentire che sono vicino a te?
Tommy riesci a percepire la mia presenza?
Posso far qualcosa per rallegrarti?
Tommy                                                             Tommy                                                            Tommy....

Smash the Mirror

Mother:

You don't answer my call
With even a nod or a twitch
But you gaze at your own reflection!
You don't seem to see me
But I think you can see yourself.
How can the mirror affect you?

Can you hear me
Or do I surmise?
That you fear me can you feel my temper
RISE.

Do you hear or fear or
Do I smash the mirror.
Do you hear of fear or
Do I smash the mirror? SMASH!

 

 

Infrangi lo specchio

Non rispondi al mio richiamo
né con un cenno né con una contrazione,
ma guardi fisso alla tua immagine riflessa 
Sembra che tu non mi veda,
ma io penso che tu puoi veder te stesso;
come può lo specchio coinvolgerti?

Puoi sentirmi?
O devo sospettare
che tu abbia paura di me?
Puoi sentire la mia rabbia
crescere?

Senti
o hai paura
o devo
rompere lo specchio?
Senti
o hai paura
o devo rompere lo specchio?

 

Sensation

Tommy:

I overwhelm as I approach you
Make your lungs hold breath inside!
Lovers break caresses for me
Love enhanced when I've gone by.

You'll feel me coming,
A new vibration
>From afar you'll see me
I'm a sensation.

They worship me and all I touch
Hazy eyed they catch my glance,
Pleasant shudders shake their senses
My warm momentum throws their stance.

You'll feel me coming
A new vibration
>From afar you'll see me
I'm a sensation.

I leave a trail of rooted people
Mesmerised by just the sight,
The few I touch are now disciples
Love as One I Am the Light...

Soon you'll see me can't you feel me
I'm coming...
Send your troubles dancing he knows the answer
I'm coming...
I'm a sensation.

 

Sensazione

Io vi sommergo appena mi avvicino a voi.
Trattenete il respiro nei polmoni!
Gli amanti interrompono le coccole a causa mia
e l'amore aumenta non appena sono andato via.

Mi sentirete arrivare
una nuova vibrazione,
mi vedrete da lontano;
sono una sensazione,
sono una sensazione.

Loro adorano me e tutto ciò che tocco.
occhi annebbiati attraggono il mio sguardo,
brividi di piacere scuotono i loro sensi,
il mio caldo impeto fa vacillare la loro posizione.

Mi sentirete arrivare
una nuova vibrazione,
mi vedrete da lontano;
sono una sensazione,
sono una sensazione.

Presto mi vedrete,
potete percepirmi?
Sto arrivando.
Ricacciate le preoccupazioni che covate
conosco la risposta,
sto arrivando,
sto arrivando.
Sono una sensazione.

Lascio una scia di gente sicura di se
ipnotizzata soltanto con lo sguardo.
I pochi che ho toccato adesso sono discepoli.
Amatevi gli un gli altri,
Io sono la Luce.

Miracle cure

Newsboy:

Extra! Extra!
Read all about it.
Pin Ball Wizard in a miracle cure!
Extra Extra read all about it
EXTRA!

 

Cura miracolosa

Strillone:

Edizione straordinaria! Edizione straordinaria!
Leggete tutta la storia.
Il Mago del Flipper fa una Cura Miracolosa!
Edizione straordinaria! Edizione straordinaria!
Leggete tutta la storia!
Edizione straordinaria!

Sally Simpson

Outside the house Mr. Simpson announced
that Sally couldn't go to the meeting.
He went on cleaning his blue Rolls Royce
and she ran inside weeping.
She got to her room and tears splashed the picture
of the new Messiah.
She picked up a book of her fathers life
and threw it on the fire!

She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart,
But her Mother said never mind your part...
Is to be what you'll be.

The theme of the sermon was come unto me,
Love will find a way,
So Sally decided to ignore her dad,
and sneak out anyway!
She spent all afternoon getting ready,
and decided she'd try to touch him,
Maybe he'd see that she was free
and talk to her this Sunday.

She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart,
But her Mother said never mind your part...
Is to be what you'll be.

She arrived at six and the place was swinging
to gospel music by nine.
Group after group appeared on the stage
and Sally just sat there crying.
She bit her nails looking pretty as a picture
right in the very front row
And then a DJ wearing a blazer with a badge
ran on and said 'here we go!'

The crowd went crazy
As Tommy hit the stage!
Little Sally got lost as the police bossed
The crowd back in a rage!

But soon the atmosphere was cooler
as Tommy gave a lesson.
Sally just had to let him know she loved him
and leapt up on the rostrum!
She ran cross stage to the spotlit figure
and touched him on the face
Tommy whirled around as a uniformed man,
threw her of the stage.

She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart,
But her Mother said never mind your part...
Is to be what you'll be.
Her cheek hit a chair and blood trickled down,
mingling with her tears,
Tommy carried on preaching
and his voice filled Sally's ear
She caught his eye she had to try
but couldn't see through the lights
Her face was gashed and the ambulance men
had to carry her out that night.

The crowd went crazy
As Tommy left the stage!
Little Sally was lost for the price of a touch
And a gash across her face! OOoooh.

Sixteen stitches put her right and her Dad said
'don't say I didn't warn yer'.
Sally got married to a rock musician
she met in California
Tommy always talks about the day
the disciples all went wild!
Sally still carries a scar on her cheek
to remind her of his smile.

She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart,
But her Mother said never mind your part...
Is to be what you'll be.

 

 

 

 

Sally Simpson

Dal giardino della casa Mister Simpson annunciò
che Sally non sarebbe potuta andare all'adunata,
continuò a pulire la sua Rolls Royce blu,
mentre lei correva dentro piangendo.
Lei raggiunse la sua stanza e le lacrime macchiarono
una foto
del novello Messia,
Afferrò un libro sulla vita di suo padre
e lo scagliò nel fuoco.
Sapeva fin dall'inizio
giù nel profondo del suo cuore
che lei e Tommy erano due mondi distanti.
Ma sua madre disse, "Non ti preoccupare;
il tuo ruolo è d'essere
ciò che tu sarai."

Il tema del sermone era: "Vieni fino a me,
l'amore troverà una via."
Cosi Sally decise di ignorare suo padre,
e svignarsela comunque.
Passò l'intero pomeriggio a prepararsi
e decise che avrebbe provato a toccarlo,
forse lui avrebbe visto che lei era libera
e le avrebbe parlato quella domenica.
Sapeva fin dall'inizio
giù nel profondo del suo cuore
che lei e Tommy erano due mondi distanti.
Ma sua madre disse, "Non ti preoccupare;
il tuo ruolo è d'essere
ciò che tu sarai."

Lei arrivò alle sei ed il posto già ondeggiava
al suono della gospel music fin dalle nove.
Un gruppo dopo l'altro appariva sui palco,
e Sally stette proprio lì seduta strillando.
Si mordeva le unghie ed appariva graziosa come in
fotografia
proprio nelle prime file,
ed allora un Disc Jockey che indossava un giaccone con
un distintivo
saltò su e disse: "Cominciamo!"

La folla impazzì
appena Tommy salì sul palco!
La piccola Sally si sentì perduta
e la polizia spinse la folla
indietro con rabbia.
Ma presto l'atmosfera diventò più calma
mentre Tommy impartiva una lezione.
Sally doveva semplicemente fargli sapere che lo amava,

e si arrampicò sulla tribuna!

Corse attraverso il palco verso la figura illuminata
e la toccò sulla faccia.
Tommy si voltò di scatto come un militare
e la scaraventò fuori dal palco.

Sapeva fin dall'inizio
giù nel profondo del suo cuore
che lei e Tommy erano due mondi distanti.
Ma sua madre disse, "Non ti preoccupare;
il tuo ruolo è d'essere
ciò che tu sarai."

La sua guancia sbatté su una sedia ed il sangue colò
giù,
mischiandosi con le sue lacrime,
Tommy continuò a predicare,
e la sua voce riempiva le orecchie di Sally.
Lei aveva attratto il suo sguardo, aveva dovuto
provare
ma lui non poteva vedere attraverso le luci.
La sua faccia era sfregiata e gli infermieri
dovettero portarla via quella notte!

La folla impazzì
appena Tommy lasciò il palco!
La piccola Sally si era perduta al prezzo di un tocco
e di uno sfregio sulla sua faccia!

Sedici punti la rimisero a posto, e suo padre disse:
"Non dire che non ti avevo messa in guardia!"
Sally andò in sposa ad un musicista rock
che incontrò in California.
Tommy parla sempre di quel giorno
in cui tutti i discepoli diventarono dei selvaggi!
Sally porta ancora una cicatrice sulla sua guancia
che le ricorda del suo sorriso.
Sapeva fin dall'inizio
giù nel profondo del suo cuore
che lei e Tommy erano due mondi distanti.
Ma sua madre disse, "Non ti preoccupare;
il tuo ruolo è d'essere
ciò che tu sarai."

I'm Free

Tommy:

I'M FREE-I'm free,
And freedom tastes of reality,
I'm free-I'm free,
AN' I'm waiting for you to follow me.

If I told you what it takes
to reach the highest high,
You'd laugh and say 'nothing's that simple'
But you've been told many times before
Messiahs pointed to the door
And no one had the guts to leave the temple!

I'm free-I'm free
And freedom tastes of reality
I'm free-I'm free
And I'm waiting for you to follow me.

Chorus:

How can we follow?
How can we follow?

Sono libero

Tommy:

Sono libero, sono libero, e la libertà ha il sapore
della realtà,
sono libero, sono libero, e sto aspettando che voi mi
seguiate.

Se vi dicessi cosa è necessario per raggiungere la
massima altezza
voi ridereste e direste, che non c'è nulla di più
facile,
eppure vi è stato detto tante volte prima,
i Messia indicarono la porta
ma nessuno ebbe il fegato di lasciare il tempio.

Io sono libero, sono libero, e la libertà ha il sapore
della realtà,
sono libero, sono libero, e sto aspettando che voi mi
seguiate.
Come possiamo seguirti, come possiamo seguirti?

Welcome

Tommy:

Come to my house
Be one of the comfortable people.
Come to this house
We're drinking all night
Never sleeping.

Milkman come in!
And you baker,
Little old lady welcome
And you shoe maker

Come to this house!
Into this house.

Come to this house
Be one of us.
Make this your house
Be one of us.

You can help
To collect some more in
Young and old people
Lets get them all in!

Come to this house!
Into this house.

Ask along that man who's wearing a carnation.
Bring every single person
from Victoria Station,
Go into that hospital
and bring nurses and patients,
Everybody go home and fetch their relations!

Come to this house
Be one of the comfortable people.
Lovely bright home
Drinking all night never sleeping.

We need more room
Build an extension
A colourful palace
Spare no expense now

Come to this house
Be one of us
Come into this house
Be one of us

Come to this house
Into this house

Welcome

Benvenuti

Venite alla mia casa,
siate una delle genti serene.
Amabile splendente casa,
berremo tutta la notte
senza mai dormire.
Entra lattaio!
E tu, fornaio.
Benvenuta, piccola vecchia signora!
E tu, calzolaio.
Venite a questa casa,
in questa casa.

Venite a questa casa,
siate uno di noi.
Rendete vostra questa casa,
siate uno di noi.
Potete aiutare a raccogliere qualcun altro ancora.
Persone giovani e vecchie,
fateli venire tutti dentro!
Venite a questa casa,
in questa casa.
Chiedetelo anche a quell'uomo
che porta un garofano.

Portate ogni persona sola
dalla Victoria Station.
Andate in quell'ospedale
e portate le infermiere ed i pazienti,
ognuno vada a casa
a prendere i suoi parenti.

Venite a questa casa,
siate una delle genti serene.
Amabile splendente casa,
bevendo tutta la notte,
senza mai dormire.
"Mi scusi signore, ce ne sono degli altri alla porta."

Ce ne sono degli altri alla porta,
ce ne sono degli altri alla porta,
ce ne sono degli altri!
Abbiamo bisogno di più spazio,
costruite un'ampliamento!
Un palazzo pieno di colore,
non badate a spese adesso.
Venite a questa casa,
siate uno di noi.
Venite in questa casa,
siate uno di noi.
Venite a questa casa,
in questa casa.
"Benvenuti!"

 

 


Tommy's Holiday Camp

Uncle Ernie:
Good morning Campers!

I'm your Uncle Ernie
and I'll welcome you to Tommy's Holiday Camp
The camp with the difference
Nevermind the weather
When you come to Tommy's
The holiday's forever

Il campo vacanze di Tommy

"Buon giorno, campeggiatori!"
Sono il vostro zio Ernie e vi do il benvenuto
al Campo-Vacanze di Tommy.
Il campo con una particolarità,
non vi preoccupate mai del tempo,
quando venite da Tommy
è sempre vacanza!
Ah, ah! Benvenuti!"

We're not gonna take it

Tommy:

Welcome to the camp i guess you all know we're here                                                                    My name is Tommy and i became aware this year                                                                  If you want to me you've got to play pinball.    And put in youer ear plugs, put on your eyes shades You know where to put the cork

Hey you getting drunk so sorry,i got you sussed, Hey you smokin' mother nature This is a bust Hay,hung up mister normal Don't try to gain my trust 'Cos you ain't gonna follow me Any of those ways Although you think you must!

Chorus:

We're not gonna take it                                   We're not gonna take it                                   We're not gonna take it                                  Never did and never will.                             We're not gonna take it                                Gonna break-it!                                              Gonna shake it!                                                Let's forget it better still!

Tommy:

Now you can't hear me your ears are truly sealed you can't speak either your mouth is filled.       You can't see nothing And pinball completes the scene.                                                               Here comes Uncle Ernie To guide you to  Your very own machine

Chorus:

We're not gonna take it                                       We're not gonna take it                                   We're not gonna take it                                Never did and never will.                                    Don't was no religion                                       And as far as we can tell                                     We ain't gonna take you                                Never did and never will                                 We're not gonna take You!                                We forsake you!                                            gonna rape you                                             Let's forget you...better still

Tommy:

See me,feel me,touch me,heal me                      See me,feel me,touch me,heal me

Listenin to you i get the music                         Gazing at you i get the heat                         Following you i climb the mountain                       I get excitement at your feet!                               Right behind you i see the millions                     On you I see the glory                                      From you i get the opinions                                                          from you i get the story

Noi non lo accetteremo

Benvenuti al campo, suppongo che tutti voi sappiate
perché siamo qui
il mio nome è Tommy, e ho raggiunto la conoscenza
quest'anno.
Se voi volete seguirmi, dovete giocare a flipper
e mettervi dei tappi nelle orecchie, e delle bende
sugli occhi,
il tappo di sughero sapete dove metterlo.

Hey, ti stai ubriacando, scusami, ti ho fatto
sbronzare
hey, tu che Fumi l'erba di madre natura, hai chiuso.
Hey, tu borghese complessato, non cercare di
guadagnarti la mia fiducia,
perché tu non mi seguirai in nessun modo, sebbene tu
pensi di doverlo fare.

Non lo accetteremo, non lo accetteremo,
non lo accetteremo, non lo accetteremo,
non lo accetteremo, non l'abbiamo fatto e non lo
faremo.
Non lo accetteremo, lo romperemo, lo scuoteremo
o, meglio ancora, dimentichiamolo.

Adesso, voi non potete sentirmi, le vostre orecchie
sono veramente sigillate,
non potete nemmeno parlare perché la vostra bocca è
piena,
non potete veder nulla ed il flipper completa la
scena.
Ecco arrivare zio Ernie che vi guiderà, ognuno di voi
alla sua macchina.

Non lo accetteremo, non lo accetteremo,
non lo accetteremo, non lo accetteremo,
non lo accetteremo, non lo abbiamo fatto e non lo
faremo.
Non vogliamo nessuna religione, e per quanto possiamo
dire
non ti accetteremo, non l'abbiamo fatto e non lo
faremo mai.
Non ti accetteremo, ti abbandoneremo, ti picchieremo,
meglio ancora ti dimenticheremo, ti abbandoneremo, ti
picchieremo,
meglio ancora ti dimenticheremo.

Guardami, sentimi, toccami, guariscimi;
guardami, sentimi, toccami, guariscimi.

Ascoltandoti, sento la musica,
fissandoti, trovo la forza,
seguendoti, scalo le montagne,
ai tuoi piedi mi esalto.

Proprio dietro di te, vedo milioni di persone,
su di te vedo la gloria
da te nascono le mie convinzioni,
da te apprendo la storia.